东北师范大学翻译在线作业一

奥鹏教育东北师范大学在线作业

翻译19春在线作业1-0001

罗马是建在七山之上的城市，拥有大小500座教堂，我几乎都去过了。
A:Rome was located on seven hills with 500 churches, big and small, and I visited nearly all of them.
B:Rome was built on seven hills, and it owed 500 big and small churches. I visited nearly every one.
C:Rome is a city which was built on seven hills and owed 500 big and small churches, and I have visited nearly all of them.
D:Rome was located on seven hills with 500 big or small churches. I have visited nearly every one.
答案问询微信：424329

我觉得这个店里的衣服即使打六折也还是太贵。
A:In my opinion, the clothes in this shop are still too high-priced even if they are discounted by 40 percent.
B:I think the clothes prices in this shop were so expensive even if they are made 60 percent discount.
C:According to me, the clothes in the shop are too expensive even though they are made 60 percent discount.
D:The price of the clothes in the shop is still more than I would pay even if they are 40 percent off.
答案问询微信：424329

When you are a child of the mountains yourself, you really belong to them. You need them.
A:你要是山的孩子，你就属于山，你就需要它们。
B:你要是山的孩子，你就对山有感情，你就离不开它。
C:你要是在山里长大的，你就对山有感情，你就离不开它。
D:你要是在山里长大的，你就属于山，你就需要它们。
答案问询微信：424329

最近天气暖和了，有不少人想趁周末出去走走。
A:It is getting warm these days. Many people want to go out for a walk on the weekend.
B:It has been getting warmer these days. Many people like to take a short trip on the weekend.
C:Recently the weather is becoming warm. Quite a few people want to go out to walk during the weekend.
D:As the climate is becoming warmer and warmer, some people want to have a walk in the weekend.
答案问询微信：424329

同学们每天早晨在室外朗读。
A:The students read aloud in the open every morning．
B:The students read aloud every rooming in the open．
C:The students read in the open loudly every morning．
D:Every morning in the open the students read aloud．
答案问询微信：424329

他在国内旅游过的地方，除了井冈山以外，都是我没有到过的。
A:In China，he has been to many places except the Jinggang Mountains which I have never been to．
B:Except the Jinggang Mountains，he has been to many places in China which I have never visited．
C:In China，I have never visited many places he has been to，with the exception of the Jinggang Mountains．
D:In China，he has been to many places which I have never visited． with the exception of the Jinggang Mountains．
答案问询微信：424329

A truly extraordinary variety of alternatives to the chemical control of insects is available.
A:使用化学方法控制昆虫除外，其它有效方法也可使用。
B:除了不用化学方法控制昆虫外，应该还有其它方法可以使用。
C:除了使用化学方法控制昆虫以外，还有其它各种奇妙的方法可以使用。
D:控制昆虫的方法很多，使用化学方法只不过是其中之一也可使用。
答案问询微信：424329

中国作为疆域辽阔 、人口众多、历史悠久的国家，应该对人类有较大的贡献。
A:A country with a vast territory, a big population and a long history, China should make greater contributions to humanity.
B:China is a country with a vast territory, a big population and a long history, should make greater contributions to humanity.
C:China has a vast territory, a big population and a long history, and thus makes greater contributions to humanity.
D:As a country, China has not only a vast territory, a big population but also a long history. Therefore, China should make greater contributions to humanity.
答案问询微信：424329

鲁迅对翻译的主张是（）。
A:文学翻译的最高标准是“化”
B:凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿
C:重神似而不重形似
D:必须非常忠实于原文
答案问询微信：424329

Being a metal，mercury is not a solid．
A:作为一种金属，水银不是固体。
B:由于是金属，水银不是固体。
C:汞虽是金属，但不是固体。
D:汞是一种金属，却不是一种固体。
答案问询微信：424329

我们应当密切关注事态的发展。
We should pay close attention to the development of events.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

Saving is having.
节约就是收入。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

二十年来，我国的航天事业从胜利走向新的胜利。
In the past twenty years, our aeronautics cause has won victories one after another.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

他坚持说他做了这项工作。
He insisted that he do the job．
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

这件事我去办很方便。
I am quite convenient to do that.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

我以为你在看电视呢。
I think you are watching TV.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

His answers are all but correct.
他的答案几乎都对。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

He sought the distraction of distance.
他以距离来排除烦闷。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

It is three yeas since he began to smoke.
他抽烟已有三年了。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

我们应当密切关注事态的发展 。
We should pay close attention to the development of events.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

中国人民是刻苦勤劳的民族 。
The Chinese is an industrious and hard-working people.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

劳拉打了鲍勃一耳光。
Laura slapped Bob on the cheek.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

什么时候方便 ，就请过来玩。
Drop in whenever it’s convenient.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

He has lost his heart to her.
他爱上了她。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

上海的交通很拥挤。
Shanghai’s traffic is very crowed.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

无论什么都逃不脱他的眼睛 。
Nothing can escape his eyes.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

Official Moscow is going to object to the proposal.
莫斯科官方准备反对此项提议。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

我上床好几个小时了,还是没睡奥鹏教育东北师范大学在线作业着 .
I had been lying on bed for hours, but I still could not fall asleep.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

你有什么心事？
What’s on your mind?
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

这种杀虫剂效果很好，屡试不爽。
This kind of insecticide has proved effective every time it is used．
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329