北京语言大学《日语笔译》（二）在线作业二

奥鹏教育北京语言大学平时在线作业

18春《日语笔译》（二）作业2-0001

日本的法院，对一审判决不服的上诉日语中使用「控訴」，对二审判决不服的上诉日语中使用「上告」，译成汉语时，都可以译为“上诉”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「社長が湯気をたてている」的意思是“社长正在淌汗”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「地震、津波、原子力の三点セットで、もう勘弁して下さいよ」的意思是“地震、海啸、完了还有核辐射，还有完没完了”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「初心者で、右も左もわからない」的意思是“我没有经验，头都是懵的”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「この本を彼女に渡しそびれたので、あなたから返しておいてください」的意思是“ 我忘了把这本书还给她了，你帮我还给她吧”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「政治家としての器量に乏しい」的意思是“（他）缺乏作为一个政治家的才干”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「証人尋問手続き」的意思是“让证人提供证词的手续”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「テレビドラマの演出をする」的意思是“我要参加电视剧演出”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「あの人は政治家みたいに色つやがいい」的意思是“那人气派作风像政治家”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「団地の家を引き払うことにした」的意思是“我买了小区的房子”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「きょうは、小春日和のいい天気だった」中的「小春日和」的意思是（ ）。
A:小春日和
B:晴天
C:小阳春天气
D:艳阳天
答案问询微信：424329

「福田首相は感情を押し殺して、努めて冷静に話そうとしていたように思う」中的「押し殺し」的意思是（ ）。
A:压死
B:挤死
C:抑制
D:杀死
答案问询微信：424329

「破棄」的正确读音是（ ）。
A:はっき
B:はき
C:はっけ
D:はけ
答案问询微信：424329

「総菜」的正确读音是（ ）。
A:そうさい
B:そうざい
C:そさい
D:奥鹏教育北京语言大学平时在线作业そざい
答案问询微信：424329

「上告」的正确读音是（ ）。
A:うわこく
B:うえこく
C:じょうこく
D:じょうごく
答案问询微信：424329

「その事実を隠蔽した張本人はあなたです」中的「張本人」的读音是（ ）。
A:ちょうほんじん
B:ちょうほんにん
C:ちょほんじん
D:ちょほんにん
答案问询微信：424329

「金魚のフン」的意思是（ ）。
A:金鱼的粪
B:跟屁虫
C:手下
D:跟班
答案问询微信：424329

「きょうは、小春日和のいい天気だった」中的「小春日和」的读音是（ ）。
A:こはるびより
B:しょうはるびより
C:しょうはるひより
D:こはるひより
答案问询微信：424329

「猫背」的意思是（ ）。
A:猫的背
B:弯腰
C:驼背
D:背着一只猫
答案问询微信：424329

「彼女は繊細すぎて、私とは性が合わない」的最佳翻译是（ ）。
A:她过于苗条了，和我不配
B:她过于纤细了，和我不配
C:她过于稚嫩了，和我不配
D:她感情过于细腻了，我和她合不来。
答案问询微信：424329

「棒に振る」的意思是（ ）。
A:腿脚僵硬
B:指挥
C:挥动指挥棒
D:断送
答案问询微信：424329

「腹芸」的正确读音是（ ）。
A:ふくげい
B:ふうげい
C:はらけい
D:はらげい
答案问询微信：424329

「控訴審の場合」的最佳翻译是（ ）。
A:属二审时
B:属控诉审时
C:属一审时
D:属三审时
答案问询微信：424329

「承る」的正确读音是（ ）。
A:うけたまわる
B:うける
C:たまる
D:わかる
答案问询微信：424329

「最近、子煩悩をウリにしている芸能人が多い」中的「子煩悩」的意思是（ ）。
A:孩子的烦恼
B:溺爱子女
C:为孩子烦恼
D:烦恼的孩子
答案问询微信：424329