北京语言大学《日语笔译》（二）在线作业4

奥鹏教育北京语言大学平时在线作业

18春《日语笔译》（二）作业4-0001

「結婚を尻込みする人間は、戦場から逃亡する人間と同じだ」的意思是“不敢结婚的人跟战场上的逃兵没什么区别”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「主文が二つになる場合」的意思是“有两个判决结果”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「大黒柱」的发音是「だいこくばしら」。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「彼の怒りに油を注いだ」的意思是“他本来就很生气，我再一火上浇油，他越发地怒不可遏”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「自惚れる」的意思是“骄傲自满、自负自大”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「天と地がひっくり返るような事実に、実は気づいてしまった」的意思是“我感觉天昏地暗”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「親馬鹿」的意思是“过分溺爱子女的糊涂父母”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「 住宅は今、買い控え時ではなく買い時です」的意思是“买房子现在不宜继续观望、应该出手了”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「そういうことのないように、十分注意してください」的意思是“希望被告能够洗心革面，在缓刑期间好好做人”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「かれは夢を食べて生きている」的意思是“他为理想奔波”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「歴史的に韓日が濃密な関係にあったことは疑いようがない」的最佳翻译是（ ）。
A:无需怀疑过去韩国和日本曾关系密切
B:历史上韩日关系密切
C:关系密切的日韩已成历史
D:有点怀疑过去日韩的亲密关系
答案问询微信：424329

「湯水のごとく使う」的最佳意思是（ ）。
A:像用开水那样用
B:随便用
C:不拘小节
D:挥金如土
答案问询微信：424329

「この判決の確定後、速やかに、保護観察所に出頭して保護観察所の説明を受けてください」中的「出頭」的意思是（ ）。
A:出头
B:出人头地
C:报到
D:现身
答案问询微信：424329

「総菜」的正确读音是（ ）。
A:そうさい
B:そうざい
C:そさい
D:そざい
答案问询微信：424329

「撤廃」的正确发音是（ ）。
A:てつはい
B:てつばい
C:てつぱい
D:てっぱい
答案问询微信：424329

「拙速」的正确读音是（ ）。
A:せつそく
B:せっそく
C:こうそく
D:こっそく
答奥鹏教育北京语言大学平时在线作业案问询微信：424329

「抑留」的正确读音是（ ）。
A:よくりゅう
B:おくりゅう
C:やくりゅう
D:さくりゅう
答案问询微信：424329

「黙秘」的正确读音是（ ）。
A:もくひ
B:もくび
C:もぐひ
D:もぐび
答案问询微信：424329

「きょうは、小春日和のいい天気だった」中的「小春日和」的意思是（ ）。
A:小春日和
B:晴天
C:小阳春天气
D:艳阳天
答案问询微信：424329

「腐っても鯛」的意思是（ ）。
A:瘦死的骆驼比马大
B:腐烂的鲷鱼
C:遭人唾弃
D:鲷鱼即使臭了也好吃
答案问询微信：424329

「便乗」的正确读音是（ ）。
A:びんじょう
B:べんじょう
C:ひんじょう
D:へんじょう
答案问询微信：424329

「二枚舌」的意思是（ ）。
A:说话伶俐
B:说话前后矛盾
C:擅长演讲
D:擅长表达
答案问询微信：424329

「底力」的正确读音是（ ）。
A:ていりょく
B:そこりょく
C:そこぢから
D:そこりき
答案问询微信：424329

「既存」的正确读音是（ ）。
A:きそん
B:きぞん
C:ぎそん
D:ぎぞん
答案问询微信：424329

「ライフサイエンス」的意思是（ ）。
A:生命科学
B:电子制造业
C:完全网络化
D:纳米技术
答案问询微信：424329