北京语言大学《日语笔译（一）》在线作业一

奥鹏教育北京语言大学平时在线作业

18春《日语笔译（一）》作业1-0001

「もっと血の通った福祉政策がほしい。」的最佳翻译是？
A:我们想要更有人情味的福利政策
B:我们想要更合理的福利政策出台
C:我们盼望更合理的福利政策
D:我们盼望更有人情味的福利政策出台
答案问询微信：424329

「だれと結婚しようと、よけいなお世話だよ。」的最佳翻译是？
A:和谁结婚不用管
B:你管我和谁结婚呢
C:结婚是多余的事
D:你和谁结婚我管不着
答案问询微信：424329

「同じような目に遭う」的最佳翻译是？
A:有同样的遭遇
B:遇到相同的眼色
C:屡屡不走运
D:屡屡倒霉
答案问询微信：424329

「ドラえもん映画で、興行収入が30億を超えたとされているのは以下の5本です。」的最佳翻译是？
A:机器猫系列电影中声称发行收入超过30亿的是以下5部
B:机器猫系列电影中声称宣传费用超过30亿的是以下5部
C:机器猫系列电影中声称票房收入超过30亿的是以下5部
D:机器猫系列电影中声称总利润超过30亿的是以下5部
答案问询微信：424329

「傲慢」的正确读音是？
A:ごうまん
B:こうまん
C:ごまん
D:こまん
答案问询微信：424329

「前半はいまひとつの出来だった。」的最佳翻译是？
A:前半部分是第一步
B:前半部分是马马虎虎的样子
C:前半部分差强人意
D:前半部分比较好
答案问询微信：424329

「疑惑」的正确读音是？
A:ぎわく
B:きわく
C:ぎもん
D:きもん
答案问询微信：424329

「皆さまの心のこもったご接待と、至れり尽くせりのご配慮には、お礼の言葉もございません。」的最佳翻译是？
A:对各位的热情接待和无微不至的照顾，我们真不知道如何感谢才好
B:对各位的热情接待和无微不至的照顾，我们无法感谢
C:对各位的热情招待和仁至义尽的关怀，我没有什么好说的
D:对各位的热情招待和仁至义尽的关怀，我没有感谢的话要说
答案问询微信：424329

奥鹏教育北京语言大学平时在线作业

「試合のとき、観客は審判を尊重し、たとえミスジャッジがあっても、やじったり騒いだりしないこと。」的最佳翻译是？
A:比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不叫倒好起哄
B:比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不会倒好起哄
C:比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不应该叫倒好起哄
D:比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不准叫倒好起哄
答案问询微信：424329

「作品賞は肝いりの「戦争のレクイエム」と「梅蘭芳」がダブル受賞した。」的最佳翻译是？
A:最佳故事片最后由大家关心的"集结号"和"梅兰芳"共同获得
B:最佳故事片最后由大热门的"集结号"和"梅兰芳"共同获得
C:最佳故事片毫无悬念地由"集结号"和"梅兰芳"共同获得
D:最佳故事片最后由"集结号"和"梅兰芳"共同获得，是艺术与票房平衡的结果
答案问询微信：424329

「きのうは疲れて１０時ごろからぐっすり寝たので、今朝は頭がすっきりしている。」的意思是“昨天很累，10点左右就睡了，睡得很香，今天早上头脑特别清醒”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「奥の書院で抹茶と水羊羹がふるまわれた」中的「ふるまわれた」的意思是“举止、行为”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「ベストセラーになどならぬものと心得る」的意思是“我知道也不会畅销”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「何をするにしても、基礎からしっかり勉強しないことには、上達は望めない。」的意思是“无论做什么事，如果不把基础打牢，都不会进步”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「見せしめ」的意思是“杀鸡儆猴”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「山村を舞台にした夫婦交換の話」的意思是“是一部农村题材的电影，影片讲述了一个两个家庭重新组合的故事”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

“知晓权”可以翻译成「知る権利」
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「宿坊」的意思是“寺内住宿处”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「宝の持ち腐れ」的意思是“英雄无用武之地”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「ややゆとりのある社会」的意思是“小康”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「グローバル企業の幹部である彼は、日夜世界を飛び回っている。」的意思是“他在一家国际公司任管理层，日夜奔波在世界各地”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「アマチュア」的意思是“専門家”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「スーツケース」的意思是“西服包装盒”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「ゴールデングローブ賞」的意思是“金球奖”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「金閣寺」的读音是ぎんかくじ。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329