北京语言大学《日语笔译（一）》在线作业三

奥鹏教育北京语言大学平时在线作业

18春《日语笔译（一）》作业3-0001

「お越しいただき」中的「お越し」的意思是？
A:来到
B:搬家
C:迁移
D:超越
答案问询微信：424329

「縁側」的正确读音是？
A:ふちがわ
B:ふちかわ
C:えんがわ
D:えんかわ
答案问询微信：424329

「もっと血の通った福祉政策がほしい。」的最佳翻译是？
A:我们想要更有人情味的福利政策
B:我们想要更合理的福利政策出台
C:我们盼望更合理的福利政策
D:我们盼望更有人情味的福利政策出台
答案问询微信：424329

「ほぼ寝たきりになり」的意思是？
A:几乎睡着了
B:几乎卧床不起
C:几乎没睡
D:几乎没躺下
答案问询微信：424329

「名古屋はちょうど今、桜の咲き誇るうららかな季節を迎えております。」的最佳翻译是？
A:名古屋现在即将迎来樱花盛开的美好季节
B:名古屋现在樱花盛开、春光明媚，正是好时节
C:名古屋现在正是樱花骄傲开放的好时节
D:名古屋即将迎来樱花怒放的大好春光
答案问询微信：424329

「後輩」的正确读音是？
A:ごはい
B:こはい
C:こうぱい
D:こうはい
答案问询微信：424329

「外枠」的正确读音是？
A:がいわく
B:かいわく
C:そとわく
D:がわく
答案问询微信：424329

「死ぬ前にせめて一度会って、一言でも挨拶したい人はたくさんいる。」的意思是？
A:在离开这个世界以前，有许多人我都想再见一次，再跟他们说点什么
B:在离开这个世界之前，想用一句话跟他们打招呼
C:在离开这个世界之前，想跟很多人见见面
D:在离开这个世界之前，想跟很多人告一下别
答案问询微信：424329

「関心をそそられる」的意思是？
A:关心
B:感兴趣
C:勾起关心
D:引起关心
答案问询微信：424329

「雑誌を買いたいんですが、一緒に行ってくれませんか。」的最佳翻译是？
A:我想买一本杂志，你陪我走一趟吧
B:想买一本杂志，陪着走一趟吧
C:想买一本杂志，一起去吧
D:想买一本杂志，不一起去吗
答案问询微信：424329

「スニーカー」的意思是“运动鞋”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「向上する」的意思是“提高、改善”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「しばし」和「しばらく」是同义词。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「見せしめ」的意思是“杀鸡儆猴”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「卸売り」的意思是“奥鹏教育北京语言大学平时在线作业零售”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「次の日の料理の材料を、夜のうちに仕込む必要があります。」的意思是“第二天做菜要用的材料头一天晚上就应该备好、让它入味”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「グローバル企業の幹部である彼は、日夜世界を飛び回っている。」的意思是“他在一家国际公司任管理层，日夜奔波在世界各地”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「不当な報道」翻译为“不当的报道”是合理的。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「彼のやり方には抵抗を覚える」的意思是“他的做法让我感觉抵抗”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「金閣寺」的读音是ぎんかくじ。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「取り組みを実施する」的意思是“实施活动”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「ベストセラーになどならぬものと心得る」的意思是“我知道也不会畅销”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「面子」的读音是めんず。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

“最佳男配角”可以翻译为「助演男優賞」。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「閑静」的读音是かんせい。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329