北京语言大学《日语笔译（一）》在线作业二

奥鹏教育北京语言大学平时在线作业

18春《日语笔译（一）》作业2-0001

「罰則強化」的意思是？
A:处罚则会逆反
B:强化处罚
C:罚则恶化
D:加大处罚力度
答案问询微信：424329

「アメリカ出張をきっかけに、彼女は本格的に英語を勉強し始めた。」的最佳翻译是？
A:以去美国出差为契机，她开始了真正的英语学习
B:以去美国出差为契机，她才正经开始学习英语
C:因为要去美国出差，她才开始了真正的英语学习
D:因为要去美国出差，她才正经开始学习英语
答案问询微信：424329

「藪の中」的正确读音是？
A:やぶのなか
B:やぶのうち
C:やふのなか
D:やふのうち
答案问询微信：424329

「私の今日あるのはあなたのおかげです。そのほかならぬあなたのお願いとあれば、私にできる限りのことはさせてもらうつもりです。」的最佳翻译是？
A:我能有今天多亏了您。只要是您的事，请一定让我尽全力帮忙
B:我能有今天多亏了您。只要是您的事，我一定会尽全力帮忙的
C:我能有今天多亏了您。别人的事不敢保证，只要是您的事，请一定让我尽全力帮忙
D:我能有今天多亏了您。别人的事不敢保证，只要是您的事，我一定会尽全力帮忙的
答案问询微信：424329

「ベストセラー」的意思是？
A:畅销书
B:最优
C:大赚
D:盈利
答案问询微信：424329

「無公害食品」的意思是“绿色食品”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「アカデミー賞」的意思是“学会奖”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「観音」的读音是かんのん。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

“温饱”可以翻译成「温飽」
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「ベストセラーになどならぬものと心得る」的意思是“我知道也不会畅销”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「この論文を書き上げるのに３日かかった。」的意思是“写这篇论文需要花费3天”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「何をするにしても、基礎からしっかり勉強しないことには、上達は望めない。」的意思是“无论做什么事，如果不把基础打牢，都不会进步”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「彼の自分勝手な振る舞いに、皆が振り回されている。」的意思是“他想到什么就干什么，周围人都被他折腾得不轻”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「山村を舞台にした夫婦交換の話」的意思是“是一部农村题材的电影，影片讲述了一个两个家庭重新组合的故事”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「華表賞」的意思是“华表奖”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「先のとがった靴ってもう時代終わってますか。」的意思是“尖头鞋是不是不流行了”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「ダイナマイト」的意思是“炸药”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「検査済み」的正确读音是けんさすみ。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「無様に生きるより、潔く死を選ぶ」的意思是“好死不如赖活着”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「ややゆとりのある社会」的意思是“小康”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「スーツケース」的意思是“西服包装盒”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「写経」的读音是しゃきょう。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「美しく死ぬのは、醜く生きぬくことに及ばない」的意思是“屈辱地活着不如光荣地死去”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「ハンドルを切る」的意思是“打方向盘”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

“最佳男配角”可以翻译为「助演男優賞」。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「素人」的正确读音是しろうと。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「言葉と習慣を理解すること」的意思是“掌握语言和了解风俗习惯”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「スニーカー」的意思是“运动鞋”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「奥の書院で抹茶と水羊羹がふるまわれた」中的「ふるまわれた」的意思是“举止、行为”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「代償を顧みず」的意思是“不回顾代价”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「宿坊」的意思是“寺内住宿处”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「初心に返って」的意思是“从头开始”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「きのうは疲れて１０時ごろからぐっすり寝たので、今朝は頭がすっきりしている。」的意思是“昨天很累，10点左右就睡了，睡得很香，今天早上头脑特别清醒”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「にわたる」接在表量的时间词后，奥鹏教育北京语言大学平时在线作业用于正式语体，表示"为期……"、"长达……"，译为汉语时也可不译。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「卸売り」的意思是“零售”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「軋んだ痛みがこみあげてきました。」的意思是“我感到一阵剧痛”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「姜文に席を取ってもらい」的意思是“姜文先给我们去占座”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「べつに今回の疑惑を追及しなくてもよい」的意思是“这次的黑幕也不需要追查了”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「国情に合致しバランスのとれた持続的成長路線」的意思是“科学发展观”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「アマチュア」的意思是“専門家”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「鱧（はも）づくし」的意思是“狼牙鳝宴”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「悪条件」的读音是わるじょうけん。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「超ベテラン」的意思是“超实力派”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「あの戦争で大量の死傷者を出した。」的意思是“那次战争中有大量的人战死或负伤”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「梨園」的正确读音是りえん。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329