北京语言大学《日语笔译（一）》在线作业4

奥鹏教育北京语言大学平时在线作业

18春《日语笔译（一）》作业4-0001

「縁側」的正确读音是？
A:ふちがわ
B:ふちかわ
C:えんがわ
D:えんかわ
答案问询微信：424329

「研修」的正确读音是？
A:けんしゅう
B:けんきゅう
C:げんしゅう
D:げんきゅう
答案问询微信：424329

「政治家が「前向きに検討します」と言うのは、「何もしないよ」と言う意味に相違ないんですよ。」的最佳翻译是？
A:政治家说"我们会积极研究这一问题"，其实就等于什么也不做
B:政治家说"积极研究"，其实就等于什么也不做
C:政治家说"我们会正面研究这一问题"，其实就等于什么也不做
D:政治家说"正面研究"，其实就等于什么也不做
答案问询微信：424329

「賄賂」的正确读音是？
A:わいろ
B:わろく
C:わいろく奥鹏教育北京语言大学平时在线作业
D:わいろい
答案问询微信：424329

「大金持ちとはいえないまでも、十分豊かな生活ができるのだからいいじゃないか。」的最佳翻译是？
A:尽管说不上是大款，但过得也不错，这不挺好吗
B:尽管说不上是大款，过得也不错，但还是觉得不太好
C:尽管说不上是大款，过得也不错，但还是觉得不满意
D:尽管说不上是大款，但过得也不错，这非常好
答案问询微信：424329

「農水大臣」的意思是？
A:农水大臣
B:农林水产部大臣
C:水产部大臣
D:农业部大臣
答案问询微信：424329

「顧みる」的正确读音是？
A:こころみる
B:かえりみる
C:こみる
D:かえる
答案问询微信：424329

「日米交渉は胸突き八丁にさしかかった。」的最佳翻译是？
A:日美谈判走到了十字路口
B:日本谈判到了最困难的阶段
C:日本谈判即将落幕
D:日美谈判取得了阶段性的成果
答案问询微信：424329

「世界的な株式市場の暴落に伴い、日本市場も混乱を来しています。」的最佳翻译是？
A:随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也带来了混乱
B:全世界范围的股价暴跌给日本市场也带来了混乱
C:随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也陷入了混乱
D:随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也开始了混乱
答案问询微信：424329

「家族愛」的意思是？
A:家族爱
B:家族之爱
C:亲情
D:父母之爱
答案问询微信：424329

「検査済み」的正确读音是けんさすみ。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「姜文に席を取ってもらい」的意思是“姜文先给我们去占座”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「奥の書院で抹茶と水羊羹がふるまわれた」中的「ふるまわれた」的意思是“举止、行为”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「観音」的读音是かんのん。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「アマチュア」的意思是“専門家”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「初監督作」的意思是“第一个导演的作品”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「あの戦争で大量の死傷者を出した。」的意思是“那次战争中有大量的人战死或负伤”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「言葉と習慣を理解すること」的意思是“掌握语言和了解风俗习惯”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「面子」的读音是めんず。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「アマチュア歴史ファン」的意思是“业余的历史爱好者”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「きのうは疲れて１０時ごろからぐっすり寝たので、今朝は頭がすっきりしている。」的意思是“昨天很累，10点左右就睡了，睡得很香，今天早上头脑特别清醒”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「スニーカー」的意思是“运动鞋”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「敬遠」的意思是“敬而远之、有意回避”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「般若心経」的正确读音是はんにゃしんぎょう。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「最優秀主演男優賞」的意思是“最佳男配角”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329