奥鹏教育北京语言大学《日语笔译（一）》在线作业二

奥鹏教育北京语言大学平时在线作业

19秋《日语笔译（一）》作业2

「賄賂」的正确读音是？
A:わいろ
B:わろく
C:わいろく
D:わいろい
答案问询微信：424329

「同じような目に遭う」的最佳翻译是？
A:有同样的遭遇
B:遇到相同的眼色
C:屡屡不走运
D:屡屡倒霉
答案问询微信：424329

「会うにはよほどの覚悟がいる」中的「覚悟」的意思是？
A:觉悟
B:认命
C:心理准备
D:死心
答案问询微信：424329

「日本では、国家において半旗を掲げるべき期間を明文化した規定は存在しない。」的最佳翻译是？
A:在日本国家没有明文规定什么时候应该升半旗
B:在日本国家没有明文规定什么时候应该降半旗
C:在日本国家没有明文规定升半旗的期间
D:在日本国家没有明文规定降半旗的期间
答案问询微信：424329

「外枠」的正确读音是？
A:がいわく
B:かいわく
C:そとわく
D:がわく
答案问询微信：424329

「閑静」的读音是かんせい。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「精を出す」的意思是“拿出精力”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「疲れをとる」的最佳翻译是“去掉疲劳”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「超ベテラン」的意思是“超实力派”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「ゴールデングローブ賞」的意思是“金球奖”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「立候補者が定員より多い選挙の仕組み」的意思是“等额选举”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「日本アカデミー賞」的意思是“日本学会奖”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「山村を舞台にした夫婦交換の話」的意思是“是一部农村题材的电影，影片讲述了一个两个家庭重新组合的故事”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「般若心経」的正确读音是はんにゃしんぎょう。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「宝の持ち腐れ」的意思是“英雄无用武之地”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「哀れみをかける」的意思是“给予悲哀”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

“以人为本”可以翻译成「人間本位」
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「言葉と習慣を理解すること」的意思是“掌握语言和了解风俗习惯”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「アマチュア」的意思是“専門家”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「初監督作」的奥鹏教育北京语言大学平时在线作业意思是“导演处女作”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「グローバル企業の幹部である彼は、日夜世界を飛び回っている。」的意思是“他在一家国际公司任管理层，日夜奔波在世界各地”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「ごとに」表示"将一个整体分为若干个单位，每一个单位都平均地……"。在译成汉语时，可译为"每个"、"挨个"。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「写経」的读音是しゃきょう。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「あの戦争で大量の死傷者を出した。」的意思是“那次战争中有大量的人战死或负伤”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「悪条件を呑んだ」的意思是“接受日本的不平等条约”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「鱧（はも）づくし」的意思是“狼牙鳝宴”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「宿坊」的意思是“寺内住宿处”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「卸売り」的意思是“零售”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「アマチュア歴史ファン」的意思是“业余的历史爱好者”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「豊富」的正确读音是ほうふく。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「割りに合う」的意思是“上算、合算”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「先のとがった靴ってもう時代終わってますか。」的意思是“尖头鞋是不是不流行了”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「べつに今回の疑惑を追及しなくてもよい」的意思是“这次的黑幕也不需要追查了”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「華表賞」的意思是“华表奖”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「無様に生きるより、潔く死を選ぶ」的意思是“好死不如赖活着”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「素人」的正确读音是しろうと。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「観音」的读音是かんのん。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「彼はお酒が好きなのに、甘い物にも目がない。」的意思是“他喜欢喝酒，但也喜欢甜品”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「姜文に席を取ってもらい」的意思是“姜文先给我们去占座”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「奥の書院で抹茶と水羊羹がふるまわれた」中的「ふるまわれた」的意思是“举止、行为”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「ハンドルを切る」的意思是“打方向盘”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「彼の自分勝手な振る舞いに、皆が振り回されている。」的意思是“他想到什么就干什么，周围人都被他折腾得不轻”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「しばし」和「しばらく」是同义词。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「取り組みを実施する」的意思是“实施活动”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「代償を顧みず」的意思是“不回顾代价”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329