奥鹏教育北京语言大学《日语笔译（一）》在线作业三

奥鹏教育北京语言大学平时在线作业

19秋《日语笔译（一）》作业3

「あの映画の主人公はまだ子供なのに、すばらしい演技を見せてくれた。」的最佳翻译是？
A:那部影片的主人公还是个孩子，演技却十分精湛
B:那部影片的主演还是个孩子，演技却十分精湛
C:那部影片的主人公还是个孩子，却让我们看到了精湛的演技
D:那部影片的主演还是个孩子，却把精湛的演技展示给了我们
答案问询微信：424329

「就職して一週間。今までの習慣?価値観の仕切り直しです。」的最佳翻译是？
A:开始工作已经一周了，这一周是到目前为止的习惯和价值观的重新调整
B:开始工作已经一周了，到目前为止的习惯和价值观得重新调整
C:开始工作已经一周了，原先的习惯和价值观得重新调整
D:开始工作已经一周了，这一周是原先的习惯和价值观的重新调整
答案问询微信：424329

映画名「太陽の少年」的最佳翻译是？
A:太阳的少年
B:太阳有耳
C:太阳照常升起
D:阳光灿烂的日子
答案问询微信：424329

「彼はとてもユーモアのある話で、みんなを楽しませてくれる。」的最佳翻译是？
A:他说话幽默风趣，令大家很开心
B:他的话幽默风趣，自己也开心
C:他说话幽默风趣，大家很愉快
D:他的话幽默风趣，大家很愉快
答案问询微信：424329

「敵は本能寺にあり」的意思是？
A:醉翁之意不在酒
B:敌人在本能寺
C:本意即在此
D:心腹大患在别处
答案问询微信：424329

「政治家が「前向きに検討します」と言うのは、「何もしないよ」と言う意味に相違ないんですよ。」的最佳翻译是？
A:政治家说"我们会积极研究这一问题"，其实就等于什么也不做
B:政治家说"积极研究"，其实就等于什么也不做
C:政治家说"我们会正面研究这一问题"，其实就等于什么也不做
D:政治家说"正面研究"，其实就等于什么也不做
答案问询微信：424329

「満喫」的正确读音是？
A:まんけつ
B:ま奥鹏教育北京语言大学平时在线作业んち
C:まんきつ
D:ばんきつ
答案问询微信：424329

「取り締まりを徹底」的意思是？
A:彻底取缔
B:严厉禁止
C:贯彻取缔
D:贯彻禁止
答案问询微信：424329

「家族愛」的意思是？
A:家族爱
B:家族之爱
C:亲情
D:父母之爱
答案问询微信：424329

「底力」的正确读音是？
A:そこりょく
B:ていりょく
C:ていりき
D:そこぢから
答案问询微信：424329

「悪条件を呑んだ」的意思是“接受日本的不平等条约”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「ベストセラーになどならぬものと心得る」的意思是“我知道也不会畅销”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「不当な報道」翻译为“不当的报道”是合理的。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「手段を選ばず」的意思是“不择手段”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「敬遠」的意思是“敬而远之、有意回避”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「華表賞」的意思是“华表奖”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「何をするにしても、基礎からしっかり勉強しないことには、上達は望めない。」的意思是“无论做什么事，如果不把基础打牢，都不会进步”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「言葉と習慣を理解すること」的意思是“掌握语言和了解风俗习惯”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「睡眠時間を削る」的意思是“减少睡眠时间”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「超ベテラン」的意思是“超实力派”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「この問題について、私たちは時間を忘れて話し合った。」的意思是“我们认真地讨论这一问题，都忘了时间了”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

“最佳男配角”可以翻译为「助演男優賞」。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「写経」的读音是しゃきょう。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「スーツケース」的意思是“西服包装盒”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「清水の舞台から飛び降りる気持ちでやれ」的意思是“从清水的舞台上跳下来吧”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329