奥鹏教育北京语言大学《日语笔译（一）》在线作业4

奥鹏教育北京语言大学平时在线作业

19秋《日语笔译（一）》作业4

「大金持ちとはいえないまでも、十分豊かな生活ができるのだからいいじゃないか。」的最佳翻译是？
A:尽管说不上是大款，但过得也不错，这不挺好吗
B:尽管说不上是大款，过得也不错，但还是觉得不太好
C:尽管说不上是大款，过得也不错，但还是觉得不满意
D:尽管说不上是大款，但过得也不错，这非常好
答案问询微信：424329

「高木健夫は軽快な筆の名文家だった。十七年間も、「編集手帳」を書き続けた。「七打数で二安打かな」と語ったことがあった。」中划线部分的最佳翻译是？
A:但他也说"我写的文章七篇里头也会有两篇不怎么样"
B:但他也说"我写的文章七篇里头也就两篇还过得去吧"
C:但他也说"我写文章其实心里也是七上八下的"
D:但他也说"我写文章写出来也就是自己所准备的两成左右吧"
答案问询微信：424329

「出稼ぎ」的意思是？
A:出嫁
B:出家
C:外出打工
D:出门
答案问询微信：424329

「産業振興」的最佳翻译是？
A:经济发展
B:产业振兴
C:产业崛起
D:经济崛起
答案问询微信：424329

「少なからぬ」的意思是？
A:不少
B:不多
C:很少
D:很多
答案问询微信：424329

「年度更新後、離籍することになりました。」的最佳翻译是？
A:下个年度我要离婚
B:下个年度我要转会
C:下个年度我要退会
D:下个年度我要退学
答案问询微信：424329

「顧みる」的正确读音是？
A:こころみる
B:かえりみる
C:こみる
D:かえる
答案问询微信：424329

「棄却」的正确读音是？
A:ききゃ
B:ききゃく
C:はき
D:はきゃく
答案问询微信：424329

「可哀相」的正确读音是？
A:あいそう
B:あいそ
C:かわいそう
D:かわいそ
答案问询微信：424329

「歓迎」的正确读音是？
A:かんえい
B:かんけい
C:かんげい
D:がんげい
答案问询微信：424329

「無公害食品」的意思是“绿色食品”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「～との指令が出された」翻译为"政府下达了指示，要求……"，显得有点拖沓。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「この論文を書き上げるのに３日かかった。」的意思是“写这篇论文需要花费3天”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「きのうは疲れて１０時ごろからぐっすり寝たので、今朝は頭がすっきりしている。」的意思是“昨天很累，10点左右就睡了，睡得很香，今天早上头脑特别清醒”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「何をするにしても、基礎からしっかり勉強しないことには、上達は望めない。」的意思是“无论做什么事，如果不把基础打牢，都不会进步”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「向上する」的意思是“提高、改善”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「初心に返って」的意思是“从头开始”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「アマチュア」的意思是“専門家”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「日本アカデミー賞」的意思是“日本学会奖”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「卸売り」的正确读音是おろしうり。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「最優秀主演男優賞」的意思是“最佳男配角”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「悪条件」的读音是わるじょうけん。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「新興国」的正确读音是しんこうぐに。
A:错奥鹏教育北京语言大学平时在线作业误
B:正确
答案问询微信：424329

「金閣寺」的读音是ぎんかくじ。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「アカデミー賞」的意思是“学会奖”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329