东北师范大学翻译在线作业一-0005

奥鹏教育东北师范大学在线作业

翻译19春在线作业1-0005

我陷入了沉思。
A:I Was lost in thought．
B:I lost in thought．
C:My thought was lost．
D:1 was deep in thought．
答案问询微信：424329

Scarcely less important than machinery in the agricultural revolution was science.
A:在农业革命中，科学没有机械重要。
B:在农业革命中，机械没有科学重要。
C:在农业革命中，科学和机械几乎同等重要。
D:在农业革命中，机械和科学都不怎么重要。
答案问询微信：424329

对科学技术的重要性我们要有充分的认识。
A:We must realize the full importance of science and technology.
B:We must full realize the importance of science and technology.
C:We must realize the fully importance of science and technology.
D:We fully must realize the importance of science and technology.
答案问询微信：424329

王力先生指出，西文多用形合法，______。
A:因此定语从句用得特别多
B:因此现在分词用得特别多
C:介词和介词短语往往是不可缺少的
D:连接成分在大多数情况下是不可缺少的
答案问询微信：424329

茅盾在关于“直译”的看法中认为，直译的意义就深处来说，是求
A:不妄改原文的字句
B:能保留原文的情调与风格
C:忠实地传达原作的内容
D:忠实于原作的意图
答案问询微信：424329

读了这游记，绚丽生动得如临其境，给了我很大的快乐。
A:The travel notes are so colorful and vivid that I felt I was there and they gave me great pleasure.
B:The travel notes gave me great pleasure as they are colorful and vivid which made me feel there.
C:The colorful and vivid travel notes gave me great pleasure after I read them.
D:Reading the travel notes gave me great pleasure because they are so colorful and vivid that I felt I was actually there.
答案问询微信：424329

I have no opinion of that sort of man.
A:我不赞成那种人的意见。
B:我对那样人毫无意见。
C:我对那种人毫无好感。
D:我没有那种人的观点。
答案问询微信：424329

我的文章就像一个丑八怪，不打扮，看起来倒还顺眼些。
A:My article looks like an ugly monster, and it looks better without any embellishment.
B:Though my writing resembles an ugly monster, it actually looks a little better without any embellishment.
C:My article looks like an ugly monster. If it doesn’t make up, it will looks better.
D:Though my writing resembles an ugly monster, it will look better if it doesn’t make up.
答案问询微信：424329

It was then that he realized what had sneaked through the shield of his slumbers.It was the sense of falling snow.
A:这时他才意识到是什么透过他的睡眠之盾将他唤醒，那是下雪的感觉。
B:这时他才意识到是什么穿过他的睡眠的保护层偷偷溜了进来，是下雪的感觉。
C:他这才明白原来是雪花飘落时发出的沙沙声穿过层层的睡衣的保护，潜入他的耳朵里把他给唤醒了。
D:这时他才明白是什么闯入他的梦乡将他唤醒，原来是下雪的感觉。
答案问询微信：424329

The computers calculate from the given factors such as weight, height, speed, engine power—the efficiency of a new aeroplane.
A:电子计算机能够根据各项已知的数据，计算出诸如重量、高度、速度、引擎功率等新型飞机的效能。
B:电子计算机能够根据各项已知的数据，诸如重量、高度、速度、引擎功率等计算出新型飞机的效能。
C:电子计算机能够根据各项已知的因素，计算出新型飞机的重量、高度、速度、引擎功率以及效能。
D:电脑能够根据各项已知的数据，计奥鹏教育东北师范大学在线作业算出诸如重量、高度、速度、引擎功率——新型飞机的效能。
答案问询微信：424329

我们明天将就这个问题进行讨论。
We shall discuss about this problem tomorrow．
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

他已经结过婚了 。
He has been married.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

请提醒我明天吃药。
Please remind me of taking my medicine tomorrow.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

He has no one help him.
没有人帮他。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

He was convinced on the basis of what had by then appeared that there would be a lot of trouble ahead.
他确信那时已经出现的情况的基础，前面还会有不少麻烦。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

心脏病有许多分类方法。
Heart disease has many classifications.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

夜里下过一场雷阵雨。
There was a thunder shower at night.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

He walked around the house with a gun.
他拿着枪，绕着屋子巡走。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

故宫又叫故宫博物院，始建于十五世纪早期。
The Old Palace is also called the Palace Museum, it was built in the early fifteenth century (1406-1420 A.D.).
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

I used to sleep late.
我过去常常熬夜。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

我们现在正在积极地做准备工作 。
We are making busy preparations for that visit.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

我们不可能在短期内学好英语 。
We are impossible to learn English well within a short period of time.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

—你记得她的名字吗？
—我忘了。
Do you remember her name? No, I forget.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

上海的交通很拥挤。
Shanghai’s traffic is very crowed.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

一般人要到失去他们所拥有的一切时，才会珍惜他们所拥有的一切。
People at large do not appreciate what they have after they lose it.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

我们现在就去，怎么样？
Let’s go at once , don’t we?
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

历史上的战争分两类，一类是正义的，一类是非正义的.
History shows that wars are divided into two kinds，just and unjust.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

教师应当指导学生学习。
Teachers should guide students in their studies．
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

她的表演不够理想。
Her performance is not so good as one could wish.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

他是否会来开会令人怀疑。
It is doubtful whether he is coming to attend the meeting.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329