东北师范大学翻译在线作业二

奥鹏教育东北师范大学在线作业

翻译19春在线作业2-0001

Being easily set on fire, alcohol must be kept away from the flame.
A:酒精容易着火，必须放在与火隔绝的地方。
B:因为酒精容易被人放火，所以必须远离火存放。
C:由于容易失火，酒精必须远离火焰。
D:因为酒精易燃，所以必须被放在离火很远的地方。
答案问询微信：424329

Almost all the TV viewers were deeply impressed by Titanic’s huge mass and her ruined splendor of a lost age.
A:泰坦尼克号的庞大以及她那昔日辉煌的残毁，给几乎所有的电视观众都留下了十分深刻的印象。
B:泰坦尼克号船体庞大，虽已损毁，昔日丰采犹存，给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。
C:泰坦尼克号无比庞大，往日荣光业已荡然无存，给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。
D:泰坦尼克号的庞大船体以及她那失去的昔日光辉，给几乎所有的电视观众都留下了深刻的印象。
答案问询微信：424329

I have no opinion of that sort of man．
A:我不赞成那种人的意见。
B:我对那样人毫无意见。
C:我对那种人毫无好感。
D:我没有那种人的观点。
答案问询微信：424329

虽然时代不同，我想历史古迹总该是依旧吧。
A:Times are different, but the historic sites, I presume, must have remained the same.
B:Even though times are different, I think the historic sites should be the same.
C:Since times are different, but the historic sites, I presume, should be the same.
D:Since times are different, I think the historic sites must have remained the same
答案问询微信：424329

就英汉两种语言的语序而言，下列选项中正确的是( )。
A:汉语有时态，可以通过动词的变化显出动作发生的先后顺序，而英语则不能
B:汉语大量使用分词和从句，用法也灵活，可前可后
C:英语句子注重突出重点，往往把重要的话放在突出的位置
D:英语叙事多靠并列结构，且较多地依靠各成分之间的顺序，尤其是时间顺序和逻辑顺序
答案问询微信：424329

回家的感觉真好，可以吃到妈妈亲手做的家乡菜。
A:I feel good to be at home. I can eat the hometown dishes my mom makes.
B:I feel so nice back home that I could eat the home dishes made by my mom.
C:It feels great to be home. I can enjoy the local dishes my mom makes.
D:The feeling of going back home was really great. I can enjoy the taste of my hometown dishes cooked by mother.
答案问询微信：424329

As a nation, the French are no more eager to learn about their wartime failings than are the Japanese.
A:作为一个国家，法国不如日本人那样积极地从他们的战争失败中吸取教训。
B:作为一个国家，法国正如日本那样不积极地从他们的战争失败中吸取教训。
C:作为一个民族，法国人正如同日本人那样，不积极地从他们的战争失败中吸取教训。
D:作为一个民族，法国人不如日本人那样积极地从战争失败中吸取教训。
答案问询微信：424329

The more difficult it is for anybody to concern himself in political matters, the worse it is for democracy.
A:任何人关心于政治的事件愈加困难，民主政治愈加坏。
B:人人愈难参与政治，愈不利于民主政治。
C:人民参加政治之障碍愈多，民主政治之前途愈危险。
D:任何人都不关心政治，就谈不上民主。
答案问询微信：424329

All of the following ideas are the Cicero’s, except_____ 。
A:it wasn’t necessary to translate word for word.
B:he preserved the general style and force of the language
C:it wasn’t his duty to count out words to the reader like coins, but rather to pay them out by weight as it were.
D:he aimed at translating sense, not words.
答案问询微信：424329

第一次世界大战后 ，帝国主义对中国加紧侵略，北洋军阀政府对外妥协投降，对内残酷压迫人民，给中国带来了深重的民族危机。
A:After World WarⅠ, the imperialists stepped up their aggression against China while the Northern Warlord Government resorted to compromise and capitulation externally and to ruthless oppression of the people internally, thus landing China in a grave national crisis.
B:The imperialists strengthened their aggression against China after World WarⅠand the Northern Warlord Government externally compromised and capitulated and internally oppressed the people which brought about China a grave national crisis.
C:After World WarⅠ, the imperialists’ aggression against China and Northern Warlord Government’s external compromise and capitulation and internal oppression to the people brought about China a grave national crisis.
D:After World WarⅠ, the imperialists stepped up their aggression against China while the Northern Warlord Government resorted to external compromise and capitulation and internal ruthless oppression of the people, both of which landed China in a grave national crisis.
答案问询微信：424329

Seeing is believing.
百闻不如一见。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

产品质量稳定可靠，深受用户欢迎。
Our product has a stable and reliable quality and is widely accepted by customers.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

They were then friendly to me and to my opinions.
他们当时对我是友好的，对我的看法是支持的。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

劳拉打了鲍勃一耳光。
Laura slapped Bob on the cheek.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

他已经结过婚了。
He has been married.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

我们已经从其他国家有计划选择地进口了一些成套设备。
We have imported in a planned and selective way some complete plants.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

在亚洲的金融风暴当中，对香港的影响在今年已经陆续显现了，尤其是在今年的上半年。
The effect on Hong Kong of the financial crisis in Southeast Asia has begun to be shown, especially in the first half of this year.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

他于2006年结婚。
He got married in 2006.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

一般人要到失去他们所拥有的一切时，才会珍惜他们所拥有的一切。
People at large do not appreciate what they have after they lose it.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

From the shore-line out to a distance which may be anywhere from a few miles to a few hundred miles run the gentle slopes of the continental shelf, geologically part of the continents.
从海岸线延伸到远处，有一个从数百英里的大陆架的缓坡跑道，从地质学观点来看，它属于大陆的一部分。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

We can read of things that happened 5000 years ago in the Near East, where people first learned to write.
早在5000年前的近东，人们首先学会了写字。关于这一点，我们可以从书本上读到。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

教师应当指导学生学习。
Teachers should guide students in their studies．
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

This was the last place the explorers would leave, for it lay riches and natural resources.
这是那些探险家最后离开的地方，因为那里蕴藏着财富和自然资源。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

会议将于明天举行。
T奥鹏教育东北师范大学在线作业he meeting will be taken place tomorrow．
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

你没有迟到，还有三分钟。
You are not late. You’ve got three minutes.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

And yet this is only a part, and probably a relatively minor part, of the more serious and vastly greater problem of the maintenance of the genetic health of the human species.
然而这仅仅是人类基因健康的更加严肃的非常重大的问题的一部分也许是相对很小的一部分。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

I have read your articles. I expected to meet an older man .
我拜读过大作。没有想到你这么年青有为。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

他很健康。
He is very healthy．
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

他们意识到学习知识的重要性。
They are aware of the importance of acquiring knowledge
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

他轻轻地拍拍我的肩膀。
He gently patted my shoulder.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329