超前自学网东北师范大学俄语经贸翻译（1）在线作业一
奥鹏教育东北师范大学在线作业
俄语经贸翻译（1）19春在线作业1-0001
?
A:难道不是你夺去了父母的祖业吗？
B:难道这祖业不是你从父母手中夺去的吗？
C:难道你夺去的不是父母的祖业吗？
D:这祖业难道不是你从父母那里夺去的吗？
答案问询微信：424329
, ．
A:望着父亲，尼娜也喜欢一切都井然有序。
B:尼娜学父亲的样子，也喜欢一切都井然有序。
答案问询微信：424329
草婴系统地翻译了12卷的（ ）小说全集。
A:巴尔扎克
B:歌德
C:拜伦
D:托尔斯泰
答案问询微信：424329
十一世纪，阿拉伯文的古希腊经典作品和论著大量涌入西班牙，（ ）成为整个欧洲的“翻译院”。
A:巴塞罗那
B:罗马
C:鹿特丹
D:托莱多
答案问询微信：424329
波德莱尔是法国第一位翻译介绍美国文学的人。在1852-1865年间，他率先翻译了爱伦?坡的全部作品。
A:美国
B:德国
C:英国
D:西班牙
答案问询微信：424329
, , , , .
A:她会用柔软的手臂拥抱他，亲吻他，在岸边大声讲起新闻，把海鸥也惊飞起来。
B:她将用柔软的手臂拥抱他，亲吻他，吻他吻得这么响，连海鸥都给吓跑了，然后，告诉他那边岸上的新闻。
答案问询微信：424329
到了东汉，由于传播（ ）的需要，在翻译佛经过程中，“翻译”这一概念便固定了下来。
A:佛教
B:天主教
C:伊斯兰教
D:东正教
答案问询微信：424329
俄罗斯消极浪漫主义诗人的代表（ ）的作品几乎都是在翻译外国作品基础上的改写。
A:茹科夫斯基
B:涅克拉索夫
C:丘特切夫
D:费特
答案问询微信：424329
1945联合国成立以后，规定英、法、俄、汉、西班牙语为正式的工作语言，后来又增加了（ ）。
A:日语
B:葡萄牙语
C:德语
D:阿拉伯语
答案问询微信：424329
．
A:因为我只能靠这笔遗产来生活。
B:这笔遗产我只是想想而已。
答案问询微信：424329
, , …
A:她挣脱出来，拿手枪照他额头打去，把他的眉骨打出了血……
B:她挣脱出来，拿手枪照他额头打去，把他的眉毛打出了血……
答案问询微信：424329
一般认为，（ ）年“巴黎和会”的“谈判翻译”标志着现代口译的开端。
A:1905
B:1915
C:1919
D:1929
答案问询微信：424329
说翻译是科学，因为语言中有些东西只有（ ）译法，不能变通，如术语等。
A:一种
B:多种
答奥鹏教育东北师范大学在线作业案问询微信：424329
．
A:人找到时已经冻僵了。
B:冻僵的人被找到了。
C:找到了一个冻僵的人。
D:发现了一个冻僵的人。
答案问询微信：424329
林则徐曾设立过译馆，编译过近代中国第一部系统介绍西方各国（ ）的《四洲志》。
A:医学知识
B:军事知识
C:经济知识
D:地理知识
答案问询微信：424329
, ．
A:我相信他，因为他没有降低我的威信。
B:我相信他，因为他从没有让我失望过。
答案问询微信：424329
查良铮曾以翻译（ ）的作品为主。
A:普希金
B:莱蒙托夫
C:契诃夫
D:高尔基
答案问询微信：424329
, , , : , ．
A:……原来岸上跑着的狗是拖着船的。
B:……原来是拉着船的狗在岸上跑。
C:……原来是在岸上跑着的狗拉着船。
D:……原来是狗在岸上拉着船跑。
答案问询微信：424329
中国第一部汉语语法《马氏文通》的作者（ ）提出了“善译”的翻译标准。
A:马建忠
B:钱钟书
C:矛盾
D:巴金
答案问询微信：424329
为了培养专门的翻译人才，明朝政府专门设置了（ ）。
A:四夷馆
B:四方馆
C:同文馆
D:翻译馆
答案问询微信：424329
, . .
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329
, .
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329
, , .
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329
, .
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329
巴尔胡达罗夫在其专著《语言与翻译》中则进一步明确了“语义等值”的翻译标准，即：
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329
本课认为美的标准（雅）即是：
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329
．
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329
.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329
在口译人员的翻译程序中：
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329
, .
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329
, , , , – , .
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329
( , , ..).
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329
《圣经》德译本是——
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329
– , , .
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329
.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329
?? ( , , , , ).
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329
, , .
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329
.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329
, , .
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329
.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329
