东北师范大学俄语经贸翻译（1）在线作业二

奥鹏教育东北师范大学在线作业

俄语经贸翻译（1）19春在线作业2-0001

.
A:我得了感冒便去医院挂号。
B:我得了感冒便去医院登记。
答案问询微信：424329

（）翻译小说始于1897年，与精通法文的王寿昌合译了法国作家小仲马的《巴黎茶花女遗事》。这是中国翻译的第一部西方小说。
A:林则徐
B:林纾
C:严复
D:鲁迅
答案问询微信：424329

, , , , .
A:她会用柔软的手臂拥抱他，亲吻他，在岸边大声讲起新闻，把海鸥也惊飞起来。
B:她将用柔软的手臂拥抱他，亲吻他，吻他吻得这么响，连海鸥都给吓跑了，然后，告诉他那边岸上的新闻。
答案问询微信：424329

, ? , .
A:我的好妈妈，你干嘛家丑外扬呀？我们吵嘴了，我们还会和解的呀。
B:“把垃圾倒出去”
答案问询微信：424329

鲁迅翻译了俄国和苏联作家的名著，如（）的《死魂灵》等。
A:普希金
B:果戈理
C:屠格涅夫
D:托尔斯泰
答案问询微信：424329

1982年中国翻译工作者协会成立，（）杂志创刊。
A:《中国翻译》
B:《科技翻译》
C:《译林》
D:《翻译论丛》
答案问询微信：424329

“信、达、雅”翻译标准是（）年严复在《天演论?译例言》中提出来的。
A:1848
B:1868
C:1898
D:1908
答案问询微信：424329

俄语中还有一类词叫做（），虽然书写相同，但重音不同，词义也不同。
A:同写词
B:同义词
C:同音词
答案问询微信：424329

为了培养专门的翻译人才，明朝政府专门设置了（）。
A:四夷馆
B:四方馆
C:同文馆
D:翻译馆
答案问询微信：424329

说翻译是技能，因为翻译是将一种语言所表达的各种信息用另一种语言完整地表达出来的一种（）活动。
A:创造性
B:机械性
答案问询微信：424329

, , , : , ．
A:……原来岸上跑着的狗是拖着船的。
B:……原来是拉着船的狗在岸上跑。
C:……原来是在岸上跑着的狗拉着船。
D:……原来是狗在岸上拉着船跑。
答案问询微信：424329

在中国，对“译”最早的记载见于（）
A:周朝
B:商朝
C:夏朝
D:秦朝
答案问询微信：424329

1869年，清政府设立了同文馆。同文馆后更名为译学馆，主持人为（）。
A:曾国藩
B:李鸿章
C:严复
D:梁启超
答案问询微信：424329

（）提出的翻译标准是“既须求真、又须喻俗”说，即忠实原文、通俗易懂。
A:玄奘
B:鸠摩罗什
C:安靖
D:支娄
答案问询微信：424329

.
A:女儿为母亲所生。
B:女儿生了母亲。
答案问询微信：424329

严复译有（）的《天演论》（《进化与理论》）
A:亚当?斯密
B:孟德斯鸠
C:赫胥黎
D:达尔文
答案问询微信：424329

说翻译是科学，因为语言中有些东西只有（）译法，不能变通，如术语等。
A:一种
B:多种
答案问询微信：424329

．
A:人找到时已经冻僵了。
B:冻僵的人被找到了。
C:找到了一个冻僵的人。
D:发现了一个冻僵的人。
答案问询微信：424329

, .
A:他们知道粮食是宝中之宝。
B:“钱中之钱”
答案问询微信：424329

公元前三世纪,应埃及国王托勒密二世费拉德尔弗斯的请求,共（）名犹太学者云集在埃及亚历山大城亚历山大图书馆,用古希腊语译出了希伯来语的《圣经?旧约》，史称《七十子文本》或《七十贤士译本》，也就是《七十子希腊文本》。
A:70
B:72
C:75
D:77
答案问询微信：424329

.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

维廉?洪堡的翻译理论建树主要体现在两部论著里，一部是《按语言发表的不同时期论语言的比较研究》，另一部是——
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

, .
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

笔译标准最通俗的解释是：
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

口译指的是：
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

语言是文化的载体，不同民族的社会历史文化差异自然会表现在——
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

!
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

, ?? ( ??, . . ).
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

“死译”指的是：
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

英国翻译家路易丝?莫德和埃尔梅?莫德夫妇以研究和翻译托尔斯泰的作品著称于西方现代文坛，从1928-1937年起，他们共花了十年的时间翻译出版了21卷本的——
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

. .
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

500 5000 5 25 .
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

十七世纪，也是整个英国翻译史上最重要的事件是——
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

: . .
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

表达指的是用译文将正确理解的原文准确表达出来，准确表达的途径就是——
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

, – , .
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

, , 奥鹏教育东北师范大学在线作业 – , , .
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

, .
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329