奥鹏远程教育东北师范大学翻译在线作业二

奥鹏教育东北师范大学在线作业

翻译19春在线作业2-0003

我的文章就像一个丑八怪，不打扮，看起来倒还顺眼些。
A:My article looks like an ugly monster, and it looks better without any embellishment.
B:Though my writing resembles an ugly monster, it actually looks a little better without any embellishment.
C:My article looks like an ugly monster. If it doesn’t make up, it will looks better.
D:Though my writing resembles an ugly monster, it will look better if it doesn’t make up.
答案问询微信：424329

________先生在《中国语法理论》中指出：“中国语多用意合法；西方多用形合法。”
A:王力
B:玄奘
C:傅雷
D:郭沫若
答案问询微信：424329

法律文件在翻译时没有多少灵活处理的余地，但对于_______问题，有不少需要考虑的问题。
A:定语从句
B:主谓搭配
C:逻辑顺序
D:断句与并句
答案问询微信：424329

读了这游记，绚丽生动得如临其境，给了我很大的快乐。
A:The travel notes are so colorful and vivid that I felt I was there and they gave me great pleasure.
B:The travel notes gave me great pleasure as they are colorful and vivid which made me feel there.
C:The colorful and vivid travel notes gave me great pleasure after I read them.
D:Reading the travel notes gave me great pleasure because they are so colorful and vivid that I felt I was actually there.
答案问询微信：424329

关于风格，周煦良认为，一部文学译品的风格是由四方面决定的，下面选项哪一项不正确？
A:原作的风格
B:原作者所处的年代
C:英国戏剧
D:英国小说
答案问询微信：424329

他的不合作态度使这个项目进展十分缓慢。
A:His incooperation makes the project progress very slowly.
B:The project is making slow progress due to his lack of cooperation.
C:The project makes less progress because of his uncooperation.
D:The slowdown of the project is caused by his uncooprativeness.
答案问询微信：424329

I am filled with wonder when I consider the immeasurable contrast between the two lives which it connects.
A:当我意识到我们两个彼此相关的生命之间存在着深不可测的差异时，我充满了好奇。
B:当我想到连接两个生命的差异是如此巨大时，我的心中充满了诧异。
C:我现在还感到惊奇，我们两个人有着如此巨大的差别，却又因差别的存在而联系到了一起。
D:从这一天开始我的生活和以前迥然不同，一想到这一点我就觉得十分惊奇。
答案问询微信：424329

如今能为他的这本散文集子作序，我觉得很荣幸
A:To be asked to write a preface to his collection of essays is a great honor．
B:I find a great pleasure to ask to write his collection of essays a preface．
C:It’s a great pleasure that 1 will write him a preface of this collection of essays．
D:I find it a great honor to be asked to write a preface to this collection of his essays．
答案问询微信：424329

没有他的帮助 ，我早就失败了。
A:But for his help。1 would fail．
B:Without his help。1 would have failed．
C:If he didn’t help me。1 would have failed．
D:If not for his help．1 would fail．
答案问询微信：424329

Day by day the sea is eating the land—-the dam has stopped the sediment of the Nile from replenishing the shoreline.
A:一天又一天，大海侵蚀着陆地——大坝已经使得尼罗河的泥沙无法沉积下来加固海岸了。
B:一天又一天，大海侵蚀着陆地——大坝已经阻止了尼罗河的泥沙沉积，以加固海岸。
C:海水一天天冲刷陆地——大坝已经使得尼罗河的泥沙无法沉积下来加固海岸了。
D:海水一天天冲刷陆地——大坝已经阻止了尼罗河的泥沙沉积，以加固海岸。
答案问询微信：424329

He is the last person I want to see in the world.
他是这个世界上我最不想见到的人。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

Wh奥鹏教育东北师范大学在线作业at Paul talks is boastful and nonsensical in a fashion.
保罗的谈话有几分胡吹瞎扯。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

抓住机会，拓展自己，关键是自强。
I am to seize opportunities to promote myself, it is crucial to strive to become stronger.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

Mary went upstairs.
玛丽上楼去了。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

我忘了已经告诉她了。
I forgot to tell her about it.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

Live and learn.
真是无奇不有!
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

我们的干部还要努力读一点历史和小说。
We should also find time to read some history books and novels．
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

我想他们还未干完。
I don’t believe they’ve already finished their work.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

错误的结果必然得出错误的结论。
A wrong result is bound to come to a false conclusion.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

Even though one has to get up earlier and spend more time in trains or buses one can help better at night, and, during weekends and on summer evenings, one can enjoy the fresh, clean air of the country.
就算需要起得早一些，在火车上或公共汽车上多花一些时间晚上总是能睡得好一些，而且在周末和夏天的晚上，还可以尽情呼吸乡间新鲜、洁净的空气。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

我现在所看到的，已完全变了样 。
What I see now becomes completely different．
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

他们昨天睡得很晚。
They stayed up very late last night.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

实验结果并不令人满意。
The result of the experiment is far from satisfaction.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

我妹妹今天没去上学。她得了重感冒，头痛，发烧。
My sister doesn’t go to school today. She has got a bad cold. She has got a headache and a fever.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

我不太清楚。
I don’t really know.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

这是我们所不能忍受的。
That is more than we can bear.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

不久将来肯定会发生月食。
It is certain that there will be lunar eclipse in the near future.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

North Adelaide, which is chiefly residential, is bordered by more parklands, and contains two open squares.
市区北部主要是住宅区，四周被公园包围，区内有广场两个。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

Everybody has a responsibility to the society of which he is a part and through this to mankind.
每个人都对他多属的社会负有责任，通过这样到人类中去。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

你觉得他扮演得奥赛罗怎么样？
How do you think of his performance as Othello?
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329