北京语言大学《英汉汉英翻译》在线作业4

奥鹏教育北京语言大学平时在线作业

18秋《英汉/汉英翻译》作业4-0001

他总不在办公室里。
A:He isn＇t always in his office
B:He＇s anywhere to be found but in his office.
答案问询微信：424329

当今世界正处在历史性的大变动之中，国际竞争日趋激烈。
A:The world today is undergoing a historical change and international competition is getting increasingly tenser
B:today's world is undertaking historical change, international competition becomes serious day by day.
答案问询微信：424329

事情终于私下解决了。
A:The matter was finally settled privately
B:The matter was finally settled under the table.
答案问询微信：424329

质量服务月
A:Quality Service Month
B:Quantity Service Month
答案问询微信：424329

She was with child.
A:她和孩子在一起
B:她怀着孕。
答案问询微信：424329

Exporting to a certain number of countries is made difficult by the quantity of red tape.
A:政府部门的繁琐文件给某些国家的出口贸易制造了困难
B:政府部门的繁文缛节使得某些国家的出口贸易困难重重。
答案问询微信：424329

我不爱喝饮料。
A:I don't like soft drinks
B:I don't like drinks
答案问询微信：424329

In Europe, his name was well-known, if奥鹏教育北京语言大学平时在线作业 not household word.
A:在欧洲，他的名声即使不是家喻户晓，也是相当的知名度
B:在欧洲，他的名声很响亮，即使不是家喻户晓。
答案问询微信：424329

We stand now where two roads diverge. But unlike the roads in Robert Frost＇s familiar poem, they are not equally fair.
A:我们站在两条路的岔路口，但是不像罗伯特熟悉的诗里那样，并不是同样的公平
B:我们正处在两条路的分岔口。但是并不像我们所熟悉的罗伯特的诗中所说的，这两条路是同样的好
答案问询微信：424329

Many favor unswerving loyalty to NATO.
A:许多人喜欢忠诚于北约组织
B:许多人赞成毫不动摇地忠于北约组织。
答案问询微信：424329

They called for immediate measures to crack down the rising smuggling activity.
A:他们要求立即采取措施以打击（日渐）增多的走私活动
B:他们要求立刻实行措施，减少上升的走私活动。
答案问询微信：424329

He is a Napoleon of finance.
A:他是金融界的拿破仑
B:他是金融界的巨头。
答案问询微信：424329

Man is different from other animals.
A:人和其他动物不同
B:人和动物不同。
答案问询微信：424329

截止日期延长三天。
A:The deadline was extended for three days
B:The deadline extends for three days.
答案问询微信：424329

他每天要处理许多棘手的问题。
A:He has many hot potatoes to handle every day
B:He has many tough questions to handle every day.
答案问询微信：424329

The stars twinkled in transparent clarity.星星在透明的天空中眨眼。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

她对他们越来越憎恨。Her hatred for them grew deeper.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

He said that the meeting was informative.他说这个会议充满信息。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

Be sure to lock the door when you leave.出去时不要忘了锁门。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

He wolfed down his breakfast.他狼吞虎咽地吃早饭。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329