北京语言大学《日语笔译》（二）在线作业一

奥鹏教育北京语言大学平时在线作业

18春《日语笔译》（二）作业1-0001

「いまだ復興の出口が見えない」的意思是“灾区重建直到现在也没有什么头绪”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「雲をつかむような話」的意思是“甜言蜜语”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「この本を彼女に渡しそびれたので、あなたから返しておいてください」的意思是“ 我忘了把这本书还给她了，你帮我还给她吧”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「交通が杜絶した」的意思是“杜绝利用交通”。奥鹏教育北京语言大学平时在线作业
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「空気に酸素があるように翻訳には誤訳がある」的意思是“翻译中误译在所难免”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「彼は親類と絶縁した」的意思是“他与亲戚断绝了往来”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「私は前の職場では、無能な給料泥棒であった」的意思是“在我上一个单位，我基本就是白拿工资不干活”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「結婚を尻込みする人間は、戦場から逃亡する人間と同じだ」的意思是“不敢结婚的人跟战场上的逃兵没什么区别”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「被告人を懲役1年に処する」的意思是“被告判处无期徒刑1年”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「証人尋問手続き」的意思是“让证人提供证词的手续”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「遠距離」的正确读音是（ ）。
A:とおきょり
B:とおきょうり
C:えんきょり
D:えんきょうり
答案问询微信：424329

「ナノテクノロジー」的意思是（ ）。
A:生命科学
B:电子制造业
C:完全网络化
D:纳米技术
答案问询微信：424329

「渋滞」的正确读音是（ ）。
A:しゅうたい
B:しゅたい
C:じゅうたい
D:じゅたい
答案问询微信：424329

「便乗」的正确读音是（ ）。
A:びんじょう
B:べんじょう
C:ひんじょう
D:へんじょう
答案问询微信：424329

「湯水のごとく使う」的最佳意思是（ ）。
A:像用开水那样用
B:随便用
C:不拘小节
D:挥金如土
答案问询微信：424329

「低減」的正确发音是（ ）。
A:ていげん
B:ていけん
C:ていぎん
D:ていきん
答案问询微信：424329

「やるね。私の一張羅に」中的「一張羅」的读音是（ ）。
A:いっちょうら
B:いっちょうろ
C:いちまいら
D:いちまいろ
答案问询微信：424329

「虚偽」的正确读音是（ ）。
A:きょき
B:きょうき
C:きょぎ
D:きょうぎ
答案问询微信：424329

「飲酒運転で検挙された」的最佳翻译是（ ）。
A:酗酒开车被检举了
B:我因酒后开车被拘留了
C:酒后驾车会被检举
D:酒后驾车会被拘留
答案问询微信：424329

「彼女は繊細すぎて、私とは性が合わない」的最佳翻译是（ ）。
A:她过于苗条了，和我不配
B:她过于纤细了，和我不配
C:她过于稚嫩了，和我不配
D:她感情过于细腻了，我和她合不来。
答案问询微信：424329

「承る」的正确读音是（ ）。
A:うけたまわる
B:うける
C:たまる
D:わかる
答案问询微信：424329

「心を鬼にする」的意思是（ ）。
A:心里有鬼
B:把心一横
C:暗地里搞鬼
D:出鬼主意
答案问询微信：424329

「猶予」的正确读音是（ ）。
A:ゆよ
B:ゆうよ
C:ゆよう
D:ゆうよう
答案问询微信：424329

「きょうは、小春日和のいい天気だった」中的「小春日和」的意思是（ ）。
A:小春日和
B:晴天
C:小阳春天气
D:艳阳天
答案问询微信：424329

「問い合わせが殺到している」的最佳翻译是（ ）。
A:咨询的人很多
B:询问者杀到
C:频频问问题
D:互相咨询
答案问询微信：424329