东北师范大学俄语经贸翻译（1）在线作业一-0005

奥鹏教育东北师范大学在线作业

俄语经贸翻译（1）19春在线作业1-0005

．
A:人找到时已经冻僵了。
B:冻僵的人被找到了。
C:找到了一个冻僵的人。
D:发现了一个冻僵的人。
答案问询微信：424329

, ．
A:我相信他，因为他没有降低我的威信。
B:我相信他，因为他从没有让我失望过。
答案问询微信：424329

（）翻译小说始于1897年，与精通法文的王寿昌合译了法国作家小仲马的《巴黎茶花女遗事》。这是中国翻译的第一部西方小说。
A:林则徐
B:林纾
C:严复
D:鲁迅
答案问询微信：424329

, ? , .
A:我的好妈妈，你干嘛家丑外扬呀？我们吵嘴了，我们还会和解的呀。
B:“把垃圾倒出去”
答案问询微信：424329

中国翻译史上第一部文学作品的翻译，也是第一篇诗歌的翻译，是（）。
A:《越人歌》
B:《离骚》
C:《硕鼠》
D:《花木兰》
答案问询微信：424329

, , …
A:她挣脱出来，拿手枪照他额头打去，把他的眉骨打出了血……
B:她挣脱出来，拿手枪照他额头打去，把他的眉毛打出了血……
答案问询微信：424329

, .
A:他们知道粮食是宝中之宝。
B:“钱中之钱”
答案问询微信：424329

1867年，（）成立江南制造总局翻译馆。
A:林则徐
B:慈禧
C:李鸿章
D:严复
答案问询微信：424329

查良铮曾以翻译（）的作品为主。
A:普希金
B:莱蒙托夫
C:契诃夫
D:高尔基
答案问询微信：424329

美国的SYSTRAN系统是目前世界上最先进的机器翻译系统，它是一个多语种系统，能把俄、德、法语译成英语，译速为一分钟（）个词。
A:2000
B:3000
C:4000
D:5000
答案问询微信：424329

, ．
A:亲爱的姑娘，请允许我看一看你真正的脸蛋。
B:亲爱的姑娘，看看你的真面目吧。
C:亲爱的姑娘，请摘下面具让我一睹你的芳容。
D:亲爱的姑娘，看看你不戴面具的脸吧。
答案问询微信：424329

… , , .
A:这时候，一条两尺长、好像用红铜铸成的鲤鱼扑楞一声跳出水面。
B:这时候，一条两尺长、好像用红铜铸成的鲤鱼哼哼着向上一跳。
答案问询微信：424329

1945联合国成立以后，规定英、法、俄、汉、西班牙语为正式的工作语言，后来又增加了（）。
A:日语
B:葡萄牙语
C:德语
D:阿拉伯语
答案问询微信：424329

（）提出的翻译标准是“既须求真、又须喻俗”说，即忠实原文、通俗易懂。
A:玄奘
B:鸠摩罗什
C:安靖
D:支娄
答案问询微信：424329

从十七世纪开始，法语逐渐取代了拉丁语的地位，被几乎整个欧洲，甚至亚洲、非洲的某些国家所使用，而成为通用语。
A:英语
B:法语
C:德语
D:西班牙语
答案问询微信：424329

, , , , .
A:她会用柔软的手臂拥抱他，亲吻他，在岸边大声讲起新闻，把海鸥也惊飞起来。
B:她将用柔软的手臂拥抱他，亲吻他，吻他吻得这么响，连海鸥都给吓跑了，然后，告诉他那边岸上的新闻。
答案问询微信：424329

严复译有（）的《天演论》（《进化与理论》）
A:亚当?斯密
B:孟德斯鸠
C:赫胥黎
D:达尔文
答案问询微信：424329

说翻译是技能，因为翻译是将一种语言所表达的各种信息用另一种语言完整地表达出来的一种（）活动。
A:创造性
B:机械性
答案问询微信：424329

满涛以翻译（）的作品为主。
A:普希金
B:果戈理
C:屠格涅夫
D:托尔斯泰
答案问询微信：424329

1708年，（）成立了俄罗斯文馆。
A:唐玄宗
B:赵匡胤
C:忽必烈
D:康熙
答案问询微信：424329

． , ．
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

, .
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

十七世纪西方翻译的主要内容是——
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

大约在405年，在几个助手的协助下，哲罗姆用拉丁文正式翻译了：
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

本课认为美的标准（雅）即是：
A:错奥鹏教育东北师范大学在线作业误
B:正确
答案问询微信：424329

'.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

, .
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

笔译人员应当是：
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

口译是指：
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

苏联时期翻译理论语言学派的代表人物费道罗夫曾说，翻译就是
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

《圣经》德译本是——
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

, .
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

– . , ,
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

佛经翻译是——
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

在讲话人讲话的程序中：
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

语符翻译指的是：
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

, : – , …
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329