奥鹏远程教育东北师范大学俄语经贸翻译（1）在线作业一

奥鹏教育东北师范大学在线作业

俄语经贸翻译（1）19春在线作业1-0003

汝龙翻译出了（ ）全集。
A:普希金
B:果戈理
C:托尔斯泰
D:契诃夫
答案问询微信：424329

美国的SYSTRAN系统是目前世界上最先进的机器翻译系统，它是一个多语种系统，能把俄、德、法语译成英语，译速为一分钟（ ）个词。
A:2000
B:3000
C:4000
D:5000
答案问询微信：424329

, ．
A:望着父亲，尼娜也喜欢一切都井然有序。
B:尼娜学父亲的样子，也喜欢一切都井然有序。
答案问询微信：424329

, , , : , ．
A:……原来岸上跑着的狗是拖着船的。
B:……原来是拉着船的狗在岸上跑。
C:……原来是在岸上跑着的狗拉着船。
D:……原来是狗在岸上拉着船跑。
答案问询微信：424329

, ? , .
A:我的好妈妈，你干嘛家丑外扬呀？我们吵嘴了，我们还会和解的呀。
B:“把垃圾倒出去”
答案问询微信：424329

, ．
A:亲爱的姑娘，请允许我看一看你真正的脸蛋。
B:亲爱的姑娘，看看你的真面目吧。
C:亲爱的姑娘，请摘下面具让我一睹你的芳容。
D:亲爱的姑娘，看看你不戴面具的脸吧。
答案问询微信：424329

1869年，清政府设立了同文馆。同文馆后更名为译学馆，主持人为（ ）。
A:曾国藩
B:李鸿章
C:严复
D:梁启超
答案问询微信：424329

十一世纪，阿拉伯文的古希腊经典作品和论著大量涌入西班牙，（ ）成为整个欧洲的“翻译院”。
A:巴塞罗那
B:罗马
C:鹿特丹
D:托莱多
答案问询微信：424329

1982年中国翻译工作者协会成立，（ ）杂志创刊。
A:《中国翻译》
B:《科技翻译》
C:《译林》
D:《翻译论丛》
答案问询微信：424329

（ ）翻译小说始于1897年，与精通法文的王寿昌合译了法国作家小仲马的《巴黎茶花女遗事》。这是中国翻译的第一部西方小说。
A:林则徐
B:林纾
C:严复
D:鲁迅
答案问询微信：424329

林则徐曾设立过译馆，编译过近代中国第一部系统介绍西方各国（ ）的《四洲志》。
A:医学知识
B:军事知识
C:经济知识
D:地理知识
答案问询微信：424329

1953年，在美国麻省理工学院，在洛克菲勒基金会的资助下，第一次召开了国际机器翻译研讨大会。
A:麻省理工学院
B:哈佛大学
C:耶鲁大学
D:纽约大学
答案问询微信：424329

鲁迅翻译了俄国和苏联作家的名著，如（ ）的《死魂灵》等。
A:普希金
B:果戈理
C:屠格涅夫
D:托尔斯泰
答案问询微信：424329

在七、八世纪，（ ）是阿拉伯世界的“翻译院”。
A:巴格达
B:巴勒斯坦
C:也门
D:约旦
答案问询微信：424329

.
A:女儿为母亲所生。
B:女儿生了母亲。
答案问询微信：424329

俄语中还有一类词叫做（ ），虽然书写相同，但重音不同，词义也不同。
A:同写词
B:同义词
C:同音词
答案问询微信：424329

.
A:这些小亭子就像雨后的蘑菇一样冒了出来。
B:“雨后春笋”
答案问询微信：424329

俄罗斯消极浪漫主义诗人的代表（ ）的作品几乎都是在翻译外国作品基础上的改写。
A:茹科夫斯基
B:涅克拉索夫
C:丘特切夫
D:费特
答案问询微信：424329

满涛以翻译（ ）的作品为主。
A:普希金
B:果戈理
C:屠格涅夫
D:托尔斯泰
答案问询微信：424329

, .
A:人多智广。
B:三个臭皮匠顶个诸葛亮。
答案问询微信：424329

虽然不同民族生活的地域和自然条件不同奥鹏教育东北师范大学在线作业，语言和思维方式也不同，但受客观世界同质性的决定，他们对同一世界的认识和得出的结论在一定程度上是相同的，所用词语的表层意义和深层意义是——
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

: . .
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

– " ", " " .
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

: , , .
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

巴黎译校成立于——
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

, , .
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

, ?
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

奈达主要代表——
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

, .
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

解放后，按照周恩来总理的任命，戈宝权担任了——
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

, . .
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

: , .
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

, .
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

同声传译又称同声翻译或同时传译，是指：
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

! ! ! , !
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

.
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

, , , .
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

在词汇因素中显得尤为重要的是——
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

相对而言，最集中地反映一个民族的生活、风俗、习惯、社会历史经验的语言材料是——
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329