奥鹏远程教育北京语言大学《日语笔译（一）》在线作业一

奥鹏教育北京语言大学平时在线作业

20春《日语笔译（一）》作业1

「あにはからんや」的意思是？
A:意外にも
B:もちろん
C:当然
D:いわば
答案问询微信：424329

「あの二人は甲乙つけがたいなあ。」的最佳翻译是？
A:他们俩可谓旗鼓相当
B:他们俩好得形影不离
C:他们俩的成绩咬得很紧
D:他们俩水火不容
答案问询微信：424329

「図体」的正确读音是？
A:ずたい
B:ずうたい
C:ずだい
D:ずうだい
答案问询微信：424329

「今日の試合は負けるんじゃないかなと思っていたら、はたしてその通りになってしまった。」的最佳翻译是？
A:我没想到今天的比赛会输，结果还真输了
B:我没想到今天的比赛会输，果真像我想的那样
C:我认为今天的比赛会输，结奥鹏教育北京语言大学平时在线作业果像我想的那样
D:今天的比赛我估计够呛，结果还真输了
答案问询微信：424329

「皆さん、おはようございます。観光のご案内にまいりました趙と申します。」的最佳翻译是？
A:各位朋友，早上好。我是陪同大家参观的小赵。
B:各位朋友，早上好。我是赶来为大家做向导的小赵。
C:各位朋友，早上好。我是小赵，今天由我来为大家做导游。
D:各位朋友，早上好。我是小赵，今天我赶来为大家观光。
答案问询微信：424329

「研修」的正确读音是？
A:けんしゅう
B:けんきゅう
C:げんしゅう
D:げんきゅう
答案问询微信：424329

「試合のとき、観客は審判を尊重し、たとえミスジャッジがあっても、やじったり騒いだりしないこと。」的最佳翻译是？
A:比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不叫倒好起哄
B:比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不会倒好起哄
C:比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不应该叫倒好起哄
D:比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不准叫倒好起哄
答案问询微信：424329

「死ぬ前にせめて一度会って、一言でも挨拶したい人はたくさんいる。」的意思是？
A:在离开这个世界以前，有许多人我都想再见一次，再跟他们说点什么
B:在离开这个世界之前，想用一句话跟他们打招呼
C:在离开这个世界之前，想跟很多人见见面
D:在离开这个世界之前，想跟很多人告一下别
答案问询微信：424329

「関心をそそられる」的意思是？
A:关心
B:令人感兴趣
C:勾起关心
D:引起关心
答案问询微信：424329

「飲みながら待ちましょう」的最佳翻译是？
A:咱们边喝边等吧
B:你边喝边等吧
C:建议你边喝边等
D:喝完再等等
答案问询微信：424329

「奥の書院で抹茶と水羊羹がふるまわれた」中的「ふるまわれた」的意思是“举止、行为”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「日本アカデミー賞」的意思是“日本学会奖”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「立候補者が定員より多い選挙の仕組み」的意思是“等额选举”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「敬遠」的意思是“敬而远之、有意回避”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「彼はお酒が好きなのに、甘い物にも目がない。」的意思是“他喜欢喝酒，但也喜欢甜品”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

“最佳男配角”可以翻译为「助演男優賞」。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「新興国」的正确读音是しんこうぐに。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「グローバル企業の幹部である彼は、日夜世界を飛び回っている。」的意思是“他在一家国际公司任管理层，日夜奔波在世界各地”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「会いたい人ほど会うのがつらい」的意思是“想见的心情越迫切，那会面想必就越痛苦”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「素人」的正确读音是しろうと。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「日本はずばぬけた借金大国です。」的意思是“日本是一个一般的负债大户”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「にわたる」接在表量的时间词后，用于正式语体，表示"为期……"、"长达……"，译为汉语时也可不译。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「エコマーク」的意思是“生态标志”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「スニーカー」的意思是“运动鞋”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「超ベテラン」的意思是“超实力派”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329