奥鹏教育北京语言大学《英汉汉英翻译》在线作业二

奥鹏教育北京语言大学平时在线作业

19秋《英汉/汉英翻译》作业2

他每天要处理许多棘手的问题。
A:He has many hot potatoes to handle every day
B:He has many tough questions to handle every day.
答案问询微信：424329

castles in the air
A:城堡存在空气中
B:空中楼阁
答案问询微信：424329

Exporting to a certain number of countries is made difficult by the quantity of red tape.
A:政府部门的繁琐文件给某些国家的出口贸易制造了困难
B:政府部门的繁文缛节使得某些国家的出口贸易困难重重。
答案问询微信：424329

You can never be too careful about English-Chinese translation
A:作英译汉时，不能太仔细
B:作英译汉时，越仔细越好。
奥鹏教育北京语言大学平时在线作业答案问询微信：424329

我决不干那种事。
A:I'll do anything but that.
B:I'll never do anything but that.
答案问询微信：424329

Youth is not a time of life, it is a state of mind.
A:年轻并非人生中的一段时光，而是一种心态
B:年轻并非是人生中的时间，而是一种思想。
答案问询微信：424329

她请我喝一种特别的咖啡。
A:She served me with a kind of coffee
B:She served me with coffee of a kind
答案问询微信：424329

Many favor unswerving loyalty to NATO.
A:许多人喜欢忠诚于北约组织
B:许多人赞成毫不动摇地忠于北约组织。
答案问询微信：424329

有些药效疗效缓慢。
A:The effects of some medicine are not immediate
B:The effects of some medicine are slow
答案问询微信：424329

事情终于私下解决了。
A:The matter was finally settled privately
B:The matter was finally settled under the table.
答案问询微信：424329

报考大学的人，有工作经验的优先录取。
A:University applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not
B:University applicants who had worked at a job would enroll at the university first than those who had not.
答案问询微信：424329

Take the chair
A:主持会议
B:坐下
答案问询微信：424329

But for your help, I would not have made such good progress in my studies.
A:没有你的帮助，我不会在学习上取得这么大的进步
B:没有你的帮助，我将没有这么大的帮助。
答案问询微信：424329

He has long been used to last-minute decisions.
A:他长期以来习惯于在最后一分钟作出决定
B:他有很长的时间用最后一分钟作决定。
答案问询微信：424329

His accent couldn＇t fool a native speaker.
A:本地人一听他的口音，就知道他是外地人
B:他的口音不能愚弄本地人。
答案问询微信：424329

I couldn＇t feel better.我不能觉得再好了。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

He said that the meeting was informative.他说这个会议充满信息。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

There are many people who want to see the film.想看这部电影的有许多人。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

What they wanted most was an end of uncertainties.那时他们渴望的就是结束这摇摆不定的局面。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

They ran away as fast as their legs could carry them.他们拼命的逃跑。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329