奥鹏教育北京语言大学《日语笔译》（二）在线作业一

奥鹏教育北京语言大学平时在线作业

19秋《日语笔译》（二）作业1

「客足が伸びる」的意思是“顾客脚很长”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「政治集団として少しだらしがないというお叱りを受ける」的意思是“作为一个政治团体，有人批评说它无所作为”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「彼は親類と絶縁した」的意思是“他与亲戚断绝了往来”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「親馬鹿」的意思是“过分溺爱子女的糊涂父母”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「一流の人には一流の仕事が舞い込んでくる」的意思是“一流的人能做一流的工作”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「外務省の仕事が立て込んでいる」的意思是“我在外务省的工作很忙”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：奥鹏教育北京语言大学平时在线作业424329

「検察官、採用した書証の要旨を告知してください」的意思是“检察官请告知已采用的书证的要点”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「黙秘権の告知」的意思是“告知沉默权（拒绝回答权）”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「清水の舞台から飛び降りる気持ちでやれ」的意思是“以从清水的舞台上跳下的心情做吧”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「彼の行動は、気配りが欠けている」的意思是“他做事不够周到”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「猫背」的意思是（ ）。
A:猫的背
B:弯腰
C:驼背
D:背着一只猫
答案问询微信：424329

「泡を食う」的意思是（ ）。
A:惊慌失措
B:泡汤
C:白忙活
D:吃亏
答案问询微信：424329

「破棄」的正确读音是（ ）。
A:はっき
B:はき
C:はっけ
D:はけ
答案问询微信：424329

「腹芸」的正确读音是（ ）。
A:ふくげい
B:ふうげい
C:はらけい
D:はらげい
答案问询微信：424329

「ストレス解消を心がけて生活をすることが、心身の健康管理にとても重要です」的最佳翻译是（ ）。
A:要保证身心健康，及时减压非常重要
B:有意识地减压有利于身心健康
C:身心的健康管理需要无压力地生活
D:解除压力是身心健康的前提。
答案问询微信：424329

「飲酒運転で検挙された」的最佳翻译是（ ）。
A:酗酒开车被检举了
B:我因酒后开车被拘留了
C:酒后驾车会被检举
D:酒后驾车会被拘留
答案问询微信：424329

「割をくう」的意思是（ ）。
A:合算
B:上算
C:划算
D:吃亏
答案问询微信：424329

「鉄砲」的正确发音是（ ）。
A:てっぽう
B:てつほう
C:てつぼう
D:てつぽう
答案问询微信：424329

「水虫」的意思是（ ）。
A:水虫
B:蝌蚪
C:脚气
D:飞虫
答案问询微信：424329

「顔を立てる」的意思是（ ）。
A:给面子
B:脸色好
C:有人气
D:人脉广
答案问询微信：424329

「ケンカは見えないところでやれ」得最佳翻译是（ ）。
A:别在这儿吵
B:吵架眼不见心不烦
C:找个没人的地方吵
D:请在我看不见的地方吵
答案问询微信：424329

「不利益な扱いを受ける」的意思是（ ）。
A:受到不利的对待
B:受到不公平的对待
C:接受吃亏的处分
D:接受不好的处分
答案问询微信：424329

「虚偽」的正确读音是（ ）。
A:きょき
B:きょうき
C:きょぎ
D:きょうぎ
答案问询微信：424329

「やるね。私の一張羅に」中的「一張羅」的读音是（ ）。
A:いっちょうら
B:いっちょうろ
C:いちまいら
D:いちまいろ
答案问询微信：424329

「黙秘」的正确读音是（ ）。
A:もくひ
B:もくび
C:もぐひ
D:もぐび
答案问询微信：424329