奥鹏教育北京语言大学《日语笔译》（二）在线作业二

奥鹏教育北京语言大学平时在线作业

19秋《日语笔译》（二）作业2

「あのチームの守備陣はまるでざるだ」的意思是“那个球队的防守很厉害”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

日本的法院分为「家庭裁判所」、「簡易裁判所」、「高等裁判所」和「最高裁判所」四级。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「大黒柱」的发音是「だいこくばしら」。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「不審火」的意思是“可疑的火种”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「彼の病状は昨晩峠を越えて、現在は小康状態にある」的意思是“他昨晚算是度过了危险期，现在状态比较平稳”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「しかし、被告人が、この執行猶予期間中に罪を犯して日本国内で有罪判決を受けると、執行猶予は取り消されて、実際にこの懲役1年の刑の執行を受けなければならなくなります。もちろん、その場合には、新たな罪の刑にも服することになります」的意思是“但如果被告在缓刑期间内犯罪，在日本国内被判有罪，缓刑就会被撤消，这1年的有期徒刑就需要实际执行，而且还要数罪并罚”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「主文が二つになる場合」的意思是“有两个判决结果”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「被告人を判示第一の罪につき懲役1年に、判示第二の罪につき懲役2年に処する」中的「～につき」是“每当…”的意思。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「今月は衝突事故が多い」的意思是“这个月冲突事件多”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「いまだ復興の出口が見えない」的意思是“灾区重建直到现在也没有什么头绪”。
A:错误
B:正确
答案问询微信：424329

「この判決の確定後、速やかに、保護観察所に出頭して保護観察所の説明を受けてください」中的「出頭」的正确读音是（ ）。
A:でとう
B:しゅとう
C:しゅうとう
D:しゅっとう
答案问询微信：424329

「議論をもっと煮つめるべきだ」的最佳翻译是（ ）。
A:我们应该再好好讨论一下
B:讨论一下如何解决
C:应该想一下如何讨论这个问题
D:应该全面一点看这个问题
答案问询微信：424329

「顰蹙を買う」的意思是（ ）。
A:招世人嫌弃
B:皱眉
C:颦蹙
D:不爽
答案问询微信：424329

「 仮需要株式取引に占める仮需要の比率が高くなるほど、株式市場は投機性が高まり、株価は乱高下しやすくなります」中的「仮需要」的意思是（ ）。
A:暂时需求
B:假性需求
C:临时需求
D:非正当需求
答案问询微信：424329

「横行」的正确读音是（　 )。
A:よこゆき
B:よっこう
C:おうこう
D:よこう
答案问询微信：424329

「しのぎをけずる」的意思是（ ）。
A:打架
B:交涉
C:商讨
D:激烈地交锋
答案问询微信：424329

「ケンカは見えないところでやれ」得最佳翻译是（ ）。
A:别在这儿吵
B:吵架眼不见心不烦
C:找个没人的地方吵
D:请在我看不见的地方吵
答案问询微信：424329

「天狗」的正确发音是（ ）。
A:てんく
B:てんぐ
C:てんこ
D:てんご
答案问询微信：424329

「口火を切る」的意思是（ ）。
A:开端、开头
B:切断导火索
C:引爆导火线
D:制造祸端
答案问询微信：424329

「きょうは、小春日和のいい天気だった」中的「小春日和」的读音是（ ）。
A:こはるびより
B:しょうはるびより
C:しょうはるひより
D:こはるひより
答案问询微信：424329

「免訴」的正确读音是（ ）。
A:めんそ
B:めんじょ
C:めんそう
D:めんじょう
答案问询微信：424329

「便乗」的正确读音是（ ）。
A:びんじょう
B:べんじょう
C:ひんじょう
D:へんじょう
答案问询微信：424奥鹏教育北京语言大学平时在线作业329

「心を鬼にする」的意思是（ ）。
A:心里有鬼
B:把心一横
C:暗地里搞鬼
D:出鬼主意
答案问询微信：424329

「きょうは、小春日和のいい天気だった」中的「小春日和」的意思是（ ）。
A:小春日和
B:晴天
C:小阳春天气
D:艳阳天
答案问询微信：424329

「政策の先送りはやめよう」的最佳翻译是（ ）。
A:不希望政策提前执行
B:我们应杜绝政策的不执行
C:反对政策的延后
D:反对没有力度的政策
答案问询微信：424329